Перекласти статтю українською

Уже больше недели у киевской мэрии красуются 8 машин, выставленных на аукцион. Все машины принадлежат пока КП «Автотранспортное предприятие Киевсовета». Но вскоре, как пообещал Л. Черновецкий, их владельцем сможет стать любой желающий. Вот только сроки этого знаменательного события – первого в Украине аукциона машин чиновников - постоянно затягиваются. (more…)

Перекласти статтю українською

Пока Мария Лебедева предупреждает о скором появлении в Украине опасного для детей Риталина, группу маленьких украинцев уже давно пичкают психотропными препаратами. По рецепту, с благословления докторов. Впрочем, диагноз «Синдром дефицита внимания и гиперактивности» (СДВГ) – детский лепет в сравнении с их заболеванием. Этих детей меньше, чем гиперактивных, но это тоже дети, и они тоже граждане Украины. (more…)

Как от проказницы Зимы,
Запремся также от Чумы!
Зажжем огни, нальем бокалы,
И, заварив пиры да балы,
Восславим царствие Чумы.
(А. С. Пушкин «Пир во время чумы»)

Сьогоднішня криза вкотре дивує парадоксальністю саморефлексії українського суспільства. Замість того, щоб глянути правді в очі, ми за своєю безпорадністю і неспроможністю щось зробити тішимося з того, що багатії втрачають прибутки. (more…)

Меня пытался «закадрить» некто Юра. Юный такой, в белой рубашечке с надписью «PRADA». Он томно смотрел мне в глаза, пытался взять за руку, нервно подрагивал и вздыхал. «Дзевушка, - как-то нескладно лепетал он мне, - вы – самая прекрасная на Земле. Хочу с вами жить. Дашь телефончик?». Смотреть на него было жалко, слушать – тем более. «Хочу СЕКСА!!!!», - говорили его глаза, «Возьми меня!!! Соглашайся!», - кричало его тело, напряжённое во всех местах, приличных и не очень. Я сразу подметила – точно пикапер! (more…)

Свершилось! Тариф за проезд в метро всё-таки повысили. Такой очереди в кассу подземки, по крайней мере на «родной» станции «Святошин», я не припоминаю. Сегодня с утра, ровно в 8, люди серой массой толпились за новым, синим жетоном. Их охраняла милиция. «Всё-таки повысили?», - переспрашивали они друг у друга. «Да, готовьте 2 гривны», - предупреждала диспетчер. (more…)

Ах, какие трогательны квитанции за коммунальные услуги получили киевляне к середине сентября! На их оборотной стороне Глава правления АЭК «Киевенерго» С. Титенко лично просит у всей честной громады прощения за те «ошибочные» суммы задолженности, которые были присланы в каждую 3-ю квартиру. «Як керівнику компанії, підпорядкованої уряду України, мені дуже прикро, якщо цей збій {у комп`ютерній системі «Київенерго»} змусив Вас хвилюватися», - пишет пан Титенко. При этом отдельно он просит прощения у мера Л. Черновецкого, «…за те, що зазанчена позаштатна ситуація поставила під загрозу репутацію діючої міської влади». (more…)

Вот девочки, им хочется любви
Вот мальчики – им хочется в ПОХОДЫ
Белла Ахмадулина

Мой муж – художник и поэт, и хотя незабвенный Константин Никольский и «Воскресение» пели не о нём, в армию ему идти не хотелось. Почувствовал он это рано, лет в 18, когда впервые, в одних трусах, прошёл все «круги ада» местного Военкомата.

Несмотря на обещания Ю. Тимошенко перевести украинскую армию на контрактную основу с 1 января 2008 года, осенью снова пришли повестки тысячам призывников. (more…)

Незаметно, на сей раз без шумных акций у Мэрии, цены в киевских маршрутках зашкалили. На некоторых направлениях цена поднялась до 2,50. Причём, на одном и том же маршруте (например, № 410 «Петровка-Нивки»), разные водители требуют разные суммы: кто 2 грн., а кто и 2,25. Дороговато, знаете ли… Но спасение есть: метро. Цена жетона в 50 копеек, злорадно высмеянная жителями других городов с подземкой (например, Харькова, где проезд давно уже 75 копеек), приятно радует киевлянина. И хотя руководство Киевского Метрополитена постоянно трубит о повышении цен, реальную себестоимость проезда, которая составляет якобы 1, 78грн., мы будем выкладывать ещё не скоро. (more…)

В Киеве существует полутайное сообщество. Каждую субботу и воскресенье они собираются вместе в разных частях города. Довольно охотно пускают на эти сборы чужаков, но с прессой говорить категорически отказываются. Они – хранители потрясающих ценностей, проверенных временем. Сообщество гордо именует себя «Киевским клубом коллекционеров», являясь, по сути, общественной организацией. (more…)

И всё-таки она прекрасна! Совершенно голая, беззащитная перед камерой, Консуэло Кастило в исполнении жгучей красавицы Пенелопы Крус восхитила своим совершенным телом даже меня, девицу с традиционной сексуальной ориентацией. Мужчины в зале вздыхали, а дамы нервно вздрагивали каждый раз во время восхитительных эротических сцен в новой голливудской мелодраме «Элегия».
Пенелопа Крус – неоднозначна, но, несомненно, талантлива. В каких только амплуа она не представала перед кинозрителем: хромоножка из «Головы в облаках»», роковая женщина в «Ванильном небе», соучастница убийства в «Возвращении». Но обнажаться полностью перед камерой она ещё не решалась. (more…)

Вы знаете, что такое хостелы? Сеть дешёвых гостиниц по всему миру для путешествующей молодёжи. Расположены они, как правило, в местах интересных и примечательных, там, куда валит народ на чудо света посмотреть или просто отдохнуть. Но знать о них – одно, а побывать – другое. Решилась и я недавно отведать «хостельного» туризма. (more…)

Война закончилась. Пусть все еще слышен гул российской авиации, где-то все еще взрываются снаряды, но больше не будут убивать. «Вот только решиться вопрос с Кодорским ущельем…», - обещает президент Абхазии Багапш. «Цель достигнута! Агрессор наказан, - заявляет президент России Медведев. «Грузинский народ победил, - кричит с площади президент Грузии Саакашвили. «Мы сплотились, и выиграли войну морально! Мир на нашей стороне», - верят на митинге скандирующие грузины. Буш обнимается с Путиным, Саркози «регулирует» с Медведевым, Европа вздыхает с облегчением, и, наконец, визит солидарности демократических сил в Грузию от президентов Украины, Польши, Эстонии,  Литвы и Латвии. (more…)

Киев облетела страшная новость: наводнение, подобное карпатскому, скоро произойдёт и на Днепре. Информация поступила от солидного Национального экологического центра Украины, поэтому считать её просто коньюктурной «уткой» нельзя. Автором такого утверждения является Ярослав Мовчан, эксперт Центра, у которого и удалось выяснить все подробности. (more…)

Что дороже всего в мире?
Оказывается: сознавать, что ты не участвуешь в несправедливостях.
Они сильней тебя, они были и будут, но пусть — не через тебя.

     А.Солженицын («В круге первом»)

Как ни крути, а Солженицын – писатель знаковый. Чего он только не делал в жизни: воевал, писал, отбывал заключение, бунтовал, вёл телепередачи. И вот – умер. Его похоронили с почестями и помпой. И вдруг, на  фоне сообщений о том, что хоронили писателя и политики, и знаменитости, что он-де «Глыба Современности» и знают его все, мне пришла в голову странная идея: провести опрос среди своих друзей, типа: «Что ты читал? И вообще - кто это?» (more…)

Истерия по поводу доступа к социальным сетям наконец-то утихла. Ещё в марте-апреле весь офисный Киев не пил, не ел и, конечно, не работал, а только искал: «Глянь, Наташку Иванову нашёл! А она в Америке… Блин, толстая стала». Но лафу «Одноклассников» и «Контактов» прикрыли, отрезав доступ к сайтам на рабочих серверах. И в «сетях» остались самые стойкие. Те, кому не лень вечером, дома(!) залезть-таки в интернет и «общацца» с уже лысыми и пузатыми, но родными и милыми друзьями детства и отрочества.

Но что делать, когда все найдены, все обстёбаны и обсмеяны? Узнавать новых и группироваться в сообщества! (more…)